Свидетельство о браке в Израиле: как получить и зарегистрировать

Регистрация брака в Израиле отличается от привычной системы — порядок оформления зависит от вероисповедания супругов. Разберем, как получить свидетельство о браке в Израиле, в каких случаях потребуется регистрация за границей и как оформить документы, чтобы они признавались в Израиле.

Особенности регистрации брака в Израиле

Заключение брака в Израиле возможно только через религиозные органы соответствующей конфессии. После регистрации сведения о браке передают в государственный реестр населения и государство признает оформленный семейный статус.

Кто регистрирует браки в Израиле

Если оба будущих супруга являются евреями по Галахе, они могут зарегистрировать брак через раввинат. Перед церемонией раввинат проверяет документы, подтверждает еврейский статус пары и убеждается, что нет препятствий для заключения брака по религиозным нормам.

Мусульмане, христиане и друзы заключают брак через религиозные органы своей конфессии. Для каждой общины действуют собственные правила, поэтому перечень документов и порядок регистрации брака в Израиле могут различаться.

Почему в Израиле нет гражданского брака

В Израиле нет государственной регистрации брака, которая была бы доступна всем вне зависимости от религиозной принадлежности. Поэтому пары разных вероисповеданий, а также те, кто не может или не хочет проходить религиозную церемонию, не могут заключить брак в Израиле.

В такой ситуации супруги обычно регистрируют отношения за границей. Если семейные отношения оформлены по законам другой страны, Израиль признает их после легализации иностранного свидетельства в установленном порядке.

Что означает статус «гражданских партнеров»

В израильском праве существует статус «едуим бе-цибур», который называют гражданским браком, хотя юридически это разные понятия. Статус «едуим бе-цибур» могут получить пары, которые живут одной семьей, ведут совместное хозяйство и могут подтвердить длительные отношения.

«Едуим бе-цибур» не заменяет официальную регистрацию брака. Если один из партнеров — иностранец, для легализации его статуса как гражданского партнера применяется отдельная процедура, которая сложнее и дольше, чем аналогичная для официально зарегистрированных супругов.

Как зарегистрировать брак через раввинат

Для пар, которые могут заключить религиозный брак по еврейскому праву, регистрация через раввинат состоит из нескольких этапов: открытия брачного дела, проверки документов, проведения церемонии и выдачи свидетельства о браке.

Кто может зарегистрировать брак через раввинат

Раввинат регистрирует браки только между мужчиной и женщиной, признанными евреями по Галахе. Если один из будущих супругов прошел гиюр, он должен быть признан Главным раввинатом Израиля.

Перед регистрацией проверяют не только еврейское происхождение, но и наличие обстоятельств, которые могут помешать заключению брака. Например, раввинат убедится, что предыдущий религиозный брак был расторгнут по правилам Галахи, между будущими супругами нет запрещенного родства, а на их союз не распространяются другие религиозные ограничения.

Если во время проверки выяснится, что зарегистрировать брак через раввинат невозможно, паре придется рассматривать другие законные способы оформления отношений, чаще всего — регистрацию брака за пределами Израиля.

Какие документы нужны для брака через раввинат

Обычно для регистрации через раввинат требуются:

• Теудат Зеут обоих супругов, Теудат Оле — при наличии;
• Документы для подтверждения еврейского происхождения;
• Документы о прекращении предыдущего брака, если один или оба супруга ранее состояли в браке.

При необходимости раввинат вправе запросить дополнительные документы или провести дополнительную проверку.

Как проходит регистрация: от подачи заявления до получения свидетельства

Первый шаг — открыть брачное дело в одном из отделений раввината. Если в ходе проверки документов у сотрудников возникнут дополнительные вопросы, будущих супругов могут пригласить на дополнительную беседу или попросить представить недостающие документы.

Когда проверка завершена, назначают дату церемонии. Во время бракосочетания подписывают кетубу — традиционный еврейский брачный договор, после чего проводится сама церемония под хупой в присутствии двух свидетелей.

После завершения церемонии супругам выдают свидетельство о браке. Дополнительно обращаться в МВД, чтобы сообщить о заключении брака, обычно не требуется: сведения передаются в государственный реестр автоматически.

Сколько времени занимает регистрация и сколько она стоит

Подать документы рекомендуется не позднее чем за 45 дней до предполагаемой даты церемонии. Этого времени обычно достаточно, чтобы раввинат проверил документы и назначил церемонию.

В 2026 году государственная пошлина за открытие брачного дела составляет 844 шекеля. Для некоторых категорий заявителей действуют льготы. Например, уменьшенный регистрационный сбор могут платить новые репатрианты в течение первых двух лет после репатриации, студенты и военнослужащие срочной службы.

Как зарегистрировать брак, если партнёры неевреи или разных вероисповеданий

Самое распространенное решение, если будущие супруги по какой-либо причине не могут заключить религиозный брак, — оформить отношения за пределами Израиля. Такой вариант используют:

• Неевреи;
• Пары разных вероисповеданий;
• Лица, не относящиеся ни к одной признанной общине;
• Супруги, которым раввинат отказал в регистрации;
• Граждане Израиля и иностранцы, планирующие в дальнейшем оформить воссоединение семьи и легализовать пребывание иностранного супруга.

Брак за рубежом с последующим признанием в Израиле

Если брак зарегистрирован в соответствии с законодательством другой страны, Израиль признает его и вносит сведения о нем в Реестр населения. При этом государство не проводит повторную регистрацию, а подтверждает изменение семейного статуса на основании иностранного свидетельства.

Какие страны подходят для такого брака

Закон не устанавливает перечень государств, в которых граждане Израиля могут зарегистрировать брак. Главное условие — брак должен быть действительным по законам страны, где он заключен.

На практике чаще всего выбирают:

• Кипр — самый популярный вариант благодаря близости к Израилю и возможности зарегистрировать брак за 1–2 дня;
• Грузия — регистрация проходит быстро, требования к иностранцам сравнительно простые;
• Чехия, Дания и Португалия — популярные страны для международных пар, планирующих поездку в Европу.

При выборе страны стоит заранее уточнить требования местного законодательства. В разных государствах отличаются сроки рассмотрения документов, перечень необходимых справок, правила легализации документов и требования к переводу.

Как зарегистрировать иностранное свидетельство о браке в Израиле

После заключения брака за границей супругам необходимо сообщить об изменении семейного положения в МВД Израиля. Для этого они лично обращаются в отделение Мисрад Апним или, если находятся за пределами страны, — в дипломатическое представительство Израиля.

Как правило, потребуются:

• Оригинал свидетельства;
• Удостоверения личности супругов;
• Заграничные паспорта (при необходимости);
• Заверенный нотариусом перевод свидетельства на иврит, если документ выдан на другом языке (для документов на английском и арабском языках перевод обычно не требуется);
• Апостиль, если страна выдачи документа участвует в Гаагской конвенции, для документов из государств, не входящих в Конвенцию, — консульская легализация.

После проверки документов МВД вносит изменения в Реестр населения и обновляет семейный статус супругов. Сама процедура регистрации изменения семейного положения не облагается государственной пошлиной.

Не хотите ждать звонка?

Позвоните нам сами!

+7 (499) 703-04-55

Заказать обратный звонок

Признание российского свидетельства о браке в Израиле

Если брак зарегистрирован в России, его можно признать в Израиле. Брак для репатриантов не требует повторной регистрации — достаточно правильно оформить документы и зарегистрировать их в МВД Израиля.

Перевод и апостиль на российское свидетельство о браке

Чтобы российское свидетельство о браке приняли в Израиле, необходимо:

• Проставить апостиль на оригинале документа;
• Выполнить перевод свидетельства на иврит;
• Удостоверить подпись переводчика у нотариуса.

После этого документы подаются в МВД Израиля (Мисрад Апним) для внесения сведений о браке в Реестр населения.

Регистрация в МВД Израиля (Мисрад Апним)

После заключения брака в России супругам необходимо зарегистрировать изменение семейного положения в МВД Израиля (Мисрад Апним). Именно после внесения сведений в Реестр населения брак будет отражен в израильских государственных базах данных.

Подать документы можно:

• В отделении Мисрад Апним в Израиле;
• В консульском учреждении Израиля, если супруги находятся за границей.

Если свидетельство о браке выдано за пределами Израиля, оба супруга должны лично присутствовать при подаче документов. Для регистрации, кроме свидетельства с переводом и апостилем, потребуются Теудат Зеут обоих супругов.

МВД проверяет подлинность документов и вносит сведения о браке в Реестр населения.

Изменение данных после регистрации брака

После регистрации брака в Реестре населения можно одновременно изменить фамилию, если супруги приняли соответствующее решение. После обновления данных:

• В Реестре населения меняется семейный статус;
• Выдается новый вкладыш (сефах) к Теудат Зеут с актуальными сведениями;
• При смене фамилии оформляется новый Теудат Зеут;
• При необходимости заменяют и израильский паспорт Даркон.

Если у гражданина оформлены биометрические документы, при их замене, возможно, потребуется повторно пройти биометрическую процедуру — сделать фотографию и сдать отпечатки пальцев.

Получение дубликата свидетельства о браке в Израиле

Если оригинал свидетельства о браке утрачен или поврежден, можно получить дубликат. Услуга доступна только для браков, зарегистрированных через раввинат на территории Израиля. Также можно заказать исправление данных в свидетельстве или оформить на документ электронный апостиль.

Где заказать дубликат и что для этого нужно

Подать заявление можно в том отделении регистрации браков, где было открыто брачное дело и выдано свидетельство. Для выдачи дубликата понадобится такая информация:

• Номера Теудат Зеут супругов
• Фамилии супругов, в т.ч. добрачные;
• Дата и место регистрации брака;
• Номер свидетельства, если сохранился.

Если каких-либо сведений нет, это не всегда препятствует получению дубликата, но обработка запроса может занять больше времени.

Электронный сервис через gov.il

Через официальный государственный портал gov.il можно заказать повторное свидетельство о браке, найти сведения о ранее выданном документе, подать заявление на исправление ошибок, оформить электронный апостиль.

Заявление подается онлайн после прохождения идентификации. Если сведения о браке найдены в системе и документы не требуют дополнительной проверки, готовое свидетельство можно получить без личного посещения отделения.